Mit jelent a „me recuerda a” spanyolul?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish hallásgyakorlat · Kolumbiai spanyol · kezdőknek számára válogatva
Szeul felfedezése közben a műsorvezető a biciklikre mutatva azt mondja: „me recuerda un poco a Europa, a Italia.” Az a kis a mindent megváltoztat. Maga a recordar „emlékezni” jelentésű (recuerdo a mi abuela, emlékszem a nagymamámra). De a recordar a a me recuerda a... mintában azt jelenti: „emlékeztet rám...”. Ugyanaz az ige, más a feladata.
Tehát a recuerdo Seúl azt jelenti: „emlékszem Szeulra”, míg a Seúl me recuerda a Tokio: „Szeul emlékeztet Tokióra.” A szerkezet: (valami) me recuerda a (más valami). Ez a klip jól érthető, lassú és tiszta spanyol bemenet, tökéletes a minta hallgatására és utánzására a valóságban.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish