西班牙語 “me recuerda a” 是什麼意思？
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish 聽力練習 · 哥倫比亞西班牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
recordar a
動詞 + 介系詞
提醒某人想起；“me recuerda a” = 它讓我想起
主持人在首爾探索時指著腳踏車說：「“me recuerda un poco a Europa, a Italia.” (這讓我有點想起歐洲、義大利。)」那個小小的 a 完全改變了意思。單獨用時，recordar 是「記得」(recuerdo a mi abuela，我記得我奶奶)。但 recordar a 用在 me recuerda a... 這個句型裡，意思就變成「它讓我想起……」。同一個動詞，不同的功用。
所以 recuerdo Seúl 是「我記得首爾」，而 Seúl me recuerda a Tokio 則是「首爾讓我想起東京」。結構是 (某事物) me recuerda a (另一事物)。這段影片是可理解輸入西班牙語，語速慢、發音清楚，非常適合在真實情境中聽到這個句型並模仿學習。
Dreaming Spanish↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Spanish 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在西班牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是西班牙文的高頻日常用詞。
一般西班牙文詞彙頻率
83.3%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
94.4%
前 5,000 名
口語西班牙文詞彙頻率
94.7%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的西班牙文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
coraza
1×
超出前 5,000 名
armor
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-ESP 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish