Que signifie « me recuerda a » en espagnol ?
Descubriendo el barrio más moderno de Seúl
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol colombien · Pensé pour les débutants
En visitant Séoul, la présentatrice montre les vélos et dit « me recuerda un poco a Europa, a Italia ». Ce petit a change tout. Seul, recordar signifie « se souvenir de » (recuerdo a mi abuela, je me souviens de ma grand-mère). Mais recordar a dans la structure me recuerda a… veut dire « ça me rappelle… ». Même verbe, rôle différent.
Ainsi, recuerdo Seúl se traduit par « je me souviens de Séoul », tandis que Seúl me recuerda a Tokio signifie « Séoul me rappelle Tokyo ». La structure est (algo) me recuerda a (otra cosa). Cet extrait est de l’espagnol à input compréhensible, lent et clair : parfait pour entendre le schéma en contexte et le reprendre à ton compte.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Dreaming Spanish and other comprehensible-input travel videos
- ▸When comparing places, people, or flavours: “me recuerda a...”
- ▸In Spanish film and music reviews drawing comparisons
- ▸In everyday small talk about resemblances
- ▸Any time a smell or song triggers a memory in Spanish