Proč se mexičtí učitelé a studenti oběma směry obrací s 'usted'?

V mnoha mexických třídách se učitelé a studenti obrací k sobě vzájemně s usted, formálním zájmenem „ty/vy“, v obou směrech. Učitel řekne dítěti „muestre su talento, chico“ („ukáz mi svůj talent, kluk“); student odpoví „profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento“ („profesoro, vy [usted] jste řekl/a, že bychom měli ukázat svůj talent“). Tato obousměrná formalita vyjadřuje respekt na obou stranách.

Tento vzor je společný pro Mexiko a části Kolumbie a Kostariky. Ve Španělsku se ve třídách obvykle používá tú; v Argentině vos. Mexičtí učitelé mohou usted používat i jako jemný disciplinární nástroj, protože přechod k tú často signalizuje teplo.