Tại sao giáo viên và học sinh Mexico đều dùng 'usted' với nhau?
Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha vùng Andes · Phù hợp với người mới bắt đầu
Ở nhiều lớp học Mexico, cả giáo viên và học sinh đều dùng usted — đại từ 'anh/chị/bạn' trang trọng — để xưng hô hai chiều. Giáo viên nói muestre su talento, chico (hãy cho tôi thấy tài năng của em, con) với một đứa trẻ; học sinh trả lời profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento (Thưa cô, cô [usted] đã nói chúng em phải thể hiện tài năng). Cách dùng hai chiều này thể hiện sự tôn trọng lẫn nhau trong lớp học.
Thói quen này phổ biến khắp Mexico và một số vùng ở Colombia, Costa Rica. Ở Tây Ban Nha, lớp học thường mặc định dùng tú; còn Argentina dùng vos. Giáo viên Mexico cũng có thể dùng usted như một công cụ kỷ luật nhẹ nhàng, vì chuyển sang tú thường biểu thị sự gần gũi, ấm áp hơn.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children