Чому мексиканські вчителі та студенти обидва використовують «usted» один з одним?
Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish практика аудіювання · Андська іспанська · Дібрано для початківців
У багатьох мексиканських класах вчителі та студенти звертаються один до одного на usted — формальне займенник «ви» — в обох напрямках. Вчитель каже: “muestre su talento, chico” (“покажи свій талант, хлопчику”); студент відповідає: “profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento” ("професорко, ви [usted] казали, що ми маємо продемонструвати свій талант\)). Така двостороння формальність позначає взаємну повагу в класі.
Цей патерн поширений по всьому Мексиці, а також у частинах Колумбії та Коста-Рики. У Іспанії в класах зазвичай використовують tú; у Аргентині — vos. Мексиканські вчителі також можуть використовувати usted як м’який дисциплінарний інструмент, оскільки перехід на tú часто сигналізує про теплість.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Spanish практика аудіювання)?
Загальна частотність іспанської
Частотність розмовної іспанської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-ESP 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children