Por que professores e alunos mexicanos usam “usted” um com o outro?
Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish prática de escuta · Espanhol andino · Selecionado para iniciantes
Em muitas salas de aula mexicanas, professores e alunos se tratam por usted, o pronome formal de segunda pessoa, nas duas direções. A professora diz “muestre su talento, chico” (“mostre seu talento, garoto”) para uma criança; o aluno responde “profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento” (“professora, a senhora disse que devíamos mostrar nosso talento”). Essa formalidade bidirecional marca respeito mútuo em sala de aula.
O padrão é comum no México e em partes da Colômbia e da Costa Rica. Na Espanha, as salas de aula tendem a usar tú por padrão; na Argentina, vos. Professores mexicanos também podem usar usted como um leve instrumento disciplinar, já que a mudança para tú costuma sinalizar afeto.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Spanish prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em espanhol
Frequência no espanhol falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-ESP 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children