Perché insegnanti e studenti messicani usano entrambi “usted” tra di loro?
Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo andino · Adatto a principianti
In molte aule messicane insegnanti e studenti si rivolgono a vicenda con usted, il pronome formale di “tu”, in entrambe le direzioni. L’insegnante dice “muestre su talento, chico” (“mostrami il tuo talento, ragazzo\)) a un bambino; lo studente risponde ”profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento“ (”Professoressa, lei [usted] ha detto che dovremmo mostrare il nostro talento\)). Questa formalità bidirezionale segna il rispetto reciproco in classe.
Il modello è diffuso in tutto il Messico e in alcune zone di Colombia e Costa Rica. In Spagna le classi tendono a usare tú; in Argentina, vos. Gli insegnanti messicani possono anche usare usted come strumento educativo discreto, poiché passare a tú segnala spesso calore e confidenza.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children