Pourquoi les professeurs et élèves mexicains se vouvoient-ils avec « usted » ?

Dans beaucoup de classes mexicaines, les professeurs et les élèves se vouvoient mutuellement avec usted, le pronom formel « vous ». L’enseignant dit « muestre su talento, chico » (« montre-moi ton talent, gamin ») à un enfant ; l’élève répond « profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento » (« Professeur, vous [usted] avez dit que nous devions montrer notre talent »). Ce vouvoiement à double sens marque le respect, des deux côtés.

Cet usage est partagé dans tout le Mexique, ainsi que dans certaines régions de Colombie et du Costa Rica. En Espagne, les classes ont plutôt tendance à utiliser tú par défaut ; en Argentine, vos. Les professeurs mexicains peuvent aussi employer usted comme un moyen discret de recadrer, puisque passer à tú traduit souvent plus de chaleur et de proximité.