Miért használnak mexikói tanárok és diákok 'usted'-et egymással?
Un examen de talento muy creativo en clase
A2 Spanish hallásgyakorlat · Andoki spanyol · kezdőknek számára válogatva
Sokan mexikói osztályteremben a tanárok és a diákok is usted-del, a formális „te” névmással szólítanak meg egymást, mindkét irányban. A tanár azt mondja: „muestre su talento, chico” („mutasd a tehetségedet, kicsi”) egy gyereknek; a diák válaszol: „profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento” („tanárnő, Ön azt mondta, hogy mutassuk be a tehetségünket”). Ez a kétirányú formális megközelítés a kétoldali tiszteletet jelzi az osztályteremben.
A minta Mexikóban, továbbá Kolumbia és Costa Rica részein is előfordul. Spanyolországban az osztálytermekben a tú a szokásos; Argentínában a vos. A mexikói tanárok az usted-et lágy diszciplínázó eszközként is használhatják, hiszen a tú-ra váltás gyakran a melegséget jelzi.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- ▸In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- ▸In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- ▸In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- ▸In Mexican family conversations between parents and grown children