תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
למה מורים ותלמידים במקסיקו משתמשים שניהם ב-'usted' זה עם זה?
Un examen de talento muy creativo en clase
מאת Gabriela Flores Villar ב-YouTube. צפייה במקור
איך תלמידים ומורים במקסיקו פונים זה לזה ב'usted' לשני הכיוונים
בכיתות רבות במקסיקו, מורים ותלמידים פונים זה לזה ב-usted, כינוי הגוף הרשמי 'אתה/את', לשני הכיוונים. המורה אומר ״muestre su talento, chico״ (״תראה לי את הכישרון שלך, ילד״) לילד; התלמיד עונה ״profesora, usted dijo que demostráramos nuestro talento״ (״המורה, את [usted] אמרת שנציג את הכישרון שלנו״). הפורמליות הדו-כיוונית הזו מסמנת כבוד הדדי בכיתה.
הדפוס הזה משותף למקסיקו ולאזורים בקולומביה ובקוסטה ריקה. בספרד, כיתות נוטות להשתמש ב-tú; בארגנטינה, ב-vos. מורים מקסיקנים יכולים גם להשתמש ב-usted ככלי משמעת רך, כי מעבר ל-tú מסמן לעיתים קרובות חום במקום.
איפה שומעים את זה
- In Mexican school dramas and telenovelas (Soñadoras, Como Dice el Dicho)
- In Mexican children’s films (Macario, La Leyenda del Charro Negro)
- In Mexican parent-teacher conference content on YouTube
- In Mexican stand-up about school days (Franco Escamilla, Alex Fernández)
- In Mexican family conversations between parents and grown children
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
97.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


