Co znamená „une tenue“ ve francouzštině?

Une tenue je oblek: celá sada oblečení složená na určitou příležitost — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Pochází z tenir, „držet“, a ten starší význam žije vedle toho oblečeneckého: avoir de la tenue jde o postoj a dobré maniery. Nápis tenue correcte exigée na dveřích restaurace používá ten oblečenecký smysl a žádá vás, abyste byli slušně oblékli.

Ten myšlenkový „držící“ prvek jde ještě o krok dál. La tenue d’une réunion nebo la tenue du festival znamená konání dané události — její uskutečnění. Takže jedno podstatné jméno pokrývá to, co na sebe dáte, jak se držíte, a zda se něco uskuteční, a to vše ze stejného kořene.