Cosa significa «une tenue» in francese?

Une tenue è un outfit: l’insieme completo di vestiti scelti per un’occasione — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Deriva da tenir, «tenere», e il senso più antico sopravvive accanto a quello legato all’abbigliamento: avoir de la tenue riguarda il portamento e le buone maniere. Il cartello tenue correcte exigée sulla porta di un ristorante usa il senso vestiario, chiedendo di vestirsi in modo appropriato.

Quell’idea di «tenere» va un passo oltre. La tenue d’une réunion o la tenue du festival indica lo svolgimento dell’evento — il fatto che abbia luogo. Così un unico sostantivo copre ciò che indossi, come ti comporti e se qualcosa si svolge, tutto dalla stessa radice.