Was bedeutet „une tenue“ auf Französisch?

Une tenue ist ein Outfit: die komplette Zusammenstellung von Kleidung für einen Anlass — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Es stammt von tenir, „halten“, und die ältere Bedeutung lebt neben der Kleidungsbedeutung weiter: avoir de la tenue geht um Haltung und gute Manieren. Das Schild tenue correcte exigée an einer Restauranttür nutzt die Kleidungssinne und fordert dich auf, dich angemessen zu kleiden.

Diese „Halten“-Idee reicht noch einen Schritt weiter. La tenue d’une réunion oder la tenue du festival bezeichnet das Stattfinden des Ereignisses — das Abhalten desselben. So deckt ein einziges Substantiv ab, was du anziehst, wie du dich gibst und ob etwas stattfindet, alles aus derselben Wurzel.