フランス語の「une tenue」はどういう意味？

Une tenue は、ある場面に合わせて揃えた服装一式のことです。例えば une tenue de sport（スポーツウェア）、une tenue de soirée（イブニングドレス）、une tenue de motard（ライダースーツ）のように使います。語源は tenir（「持つ」「保つ」）。この古い意味が今も残っていて、avoir de la tenue なら「品がある、行儀が良い」という意味になります。レストランのドアにある tenue correcte exigée という看板は服装の意味で、「適切な服装でお越しください」と呼びかけています。

この「保つ」という発想はさらに一歩進みます。La tenue d’une réunion や la tenue du festival は、会議やフェスティバルが「開催されること」そのものを指します。つまり、身にまとうもの、振る舞い、催しが行われるかどうか — これらすべてを同じ語根で表せるのです。