Co oznacza „une tenue” we francuskim?

Une tenue to strój: komplet ubrań dobranych na konkretną okazję — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Pochodzi od tenir, czyli „trzymać”, a starsze znaczenie funkcjonuje obok tego odzieżowego: avoir de la tenue dotyczy postawy i dobrych manier. Napis tenue correcte exigée na drzwiach restauracji to właśnie sens odzieżowy, proszący o odpowiedni strój.

Ten pomysł „trzymania” sięga o krok dalej. La tenue d’une réunion albo la tenue du festival to fakt odbywania się wydarzenia — jego przeprowadzenie. Tak więc pojedyncze rzeczownikowe określenie obejmuje to, co się zakłada, jak się trzyma, i czy coś ma miejsce, wszystko z tego samego korzenia.