Mit jelent az „une tenue” franciaul?

Az une tenue egy öltözet: az adott alkalomra összeállított ruhák teljes készlete — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. A tenir („tart”) ige-ból származik, és a régebbi jelentés ma is él a ruházattal párhuzamosan: az avoir de la tenue a tartásról és a jó modorról szól. Az éttermi ajtókon látható tenue correcte exigée felirat a ruházati értelemben van, és megfelelő öltözéket kér.

Ez a „tartás” gondolat még egy lépéssel tovább is eljut. A la tenue d’une réunion vagy a la tenue du festival az esemény megtartódását, a helyszínen történő lebonyolítását jelenti. Tehát egy főnév fed le mindazt, mit húzunk magunkra, hogyan viseltetjük magunkat, és hogy valami megtörténik-e — mindezt egyetlen gyökerről.