«une tenue» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?

Une tenue là một bộ trang phục: toàn bộ bộ đồ phối hợp cho một dịp cụ thể — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Từ này xuất phát từ tenir, nghĩa là «giữ», và nghĩa cũ vẫn tồn tại song song với nghĩa về quần áo: avoir de la tenue nói về thái độ và phép lịch sự. Biển báo tenue correcte exigée trên cửa nhà hàng dùng nghĩa quần áo, yêu cầu bạn mặc đẹp.

Ý tưởng «giữ» đó mở rộng thêm một bước. La tenue d’une réunion hoặc la tenue du festival là việc sự kiện diễn ra — việc tổ chức nó. Vậy một danh từ duy nhất bao trùm cả thứ bạn mặc, cách bạn xử sự, và việc một sự kiện có diễn ra hay không, tất cả từ cùng một gốc từ.