¿Qué significa «une tenue» en francés?

Une tenue es un atuendo: el conjunto completo de ropa para una ocasión — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Viene de tenir, «sostener», y ese sentido antiguo sigue vivo junto al de ropa: avoir de la tenue se refiere a la compostura y las buenas maneras. El cartel tenue correcte exigée en la puerta de un restaurante usa el sentido de vestimenta: pide ir vestido adecuadamente.

Esa idea de «sostener» llega un paso más allá. La tenue d’une réunion o la tenue du festival es el hecho de que el evento tenga lugar — su celebración. Así, un solo sustantivo abarca lo que te pones, cómo te portas y si algo se lleva a cabo, todo de la misma raíz.