Wat betekent 'une tenue' in het Frans?

Une tenue is een outfit: de hele set kleren die je voor een bepaalde gelegenheid aantrekt — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Het woord komt van tenir, 'houden', en die oudere betekenis leeft nog naast de kledingbetekenis: avoir de la tenue gaat over houding en goede manieren. Het bord tenue correcte exigée op een restaurantdeur gebruikt de kledingbetekenis en vraagt je netjes te kleeden.

Die 'houd'-idee reikt nog een stap verder. La tenue d’une réunion of la tenue du festival is het feit dat het evenement plaatsvindt — het 'houden' ervan. Dus één zelfstandig naamwoord dekt wat je aantrekt, hoe je je houdt, en of iets doorgaat, allemaal vanuit dezelfde wortel.