O que significa “une tenue” em francês?

Une tenue é um conjunto de roupas: o look completo montado para uma ocasião — une tenue de sport, une tenue de soirée, une tenue de motard. Vem de tenir, “segurar”, e o sentido mais antigo continua valendo junto com o de roupa: avoir de la tenue fala de postura e boas maneiras. A placa tenue correcte exigée na porta de um restaurante usa o sentido de vestuário, pedindo que você se vista adequadamente.

Essa ideia de “segurar” vai um passo além. La tenue d’une réunion ou la tenue du festival é o fato de o evento acontecer — a realização dele. Assim, um único substantivo abrange o que você veste, como você se porta e se algo vai adiante, tudo a partir da mesma raiz.