Was ist ein niederländischer „coffeeshop“ wirklich?

In den Niederlanden ist ein coffeeshop keine Stelle, an der du Kaffee bekommst – es ist ein Laden mit kommunaler Lizenz, in dem Erwachsene Cannabis kaufen und konsumieren dürfen, geduldet durch die sogenannte Toleranzpolitik. Wenn du wirklich Kaffee willst, frag nach einem café oder einem koffiehuis. Das ist einer der nützlichsten False Friends im Niederländischen für Besucher: Das englisch aussehende Wort bedeutet nicht, was Englischsprechende vermuten, und die Verwechslung ist ein klassischer Touristenfehler.

Das System heißt gedoogbeleid, „Toleranzpolitik“: Cannabis ist seit dem Opiumgesetz von 1976 in den Niederlanden illegal, aber die Staatsanwaltschaft verfolgt kleine, geregelte Verkäufe nicht. Ein Coffeeshop darf nur offenbleiben, wenn er strenge Regeln einhält – keine Werbung, keine harten Drogen, kein Verkauf an Unter-18-Jährige und maximal 5 Gramm pro Kunde – weshalb das Land Gras nie wirklich legalisiert, sondern nur auf die Strafverfolgung verzichtet hat.