Buying Everything She Touches At Five Below

Was bedeutet “mission accomplished” auf Englisch?

„Mission accomplished“ heißt, dass du dein Ziel erfolgreich erreicht hast. Im Video kauft jemand heimlich alles, was eine Freundin im Laden anfasst. Als die Freundin schließlich den Gegenstand nimmt, den der Käufer wollte, sagt er: „Mission accomplished!“ — der geheime Plan ist aufgegangen. Die Phrase wird im alltäglichen Englisch genutzt, um zu sagen, dass ein Plan oder eine Aufgabe abgeschlossen ist. Oft klingt dabei Zufriedenheit oder leichter Humor mit.

Der Ausdruck kommt aus der Militärsprache, wo eine „mission“ ein konkreter Auftrag für Soldaten ist. „Mission accomplished“ bedeutet, dass die Soldaten ihren Auftrag erfüllt haben. Heute nutzt man es in ganz normalen Situationen — ein Projekt bei der Arbeit abschließen, eine Einkaufsliste abhaken oder einfach ein schwieriges Telefonat erfolgreich führen. Man könnte sagen: „I finally fixed the printer. Mission accomplished.“ Die Phrase kann auch mit leichter Ironie gemeint sein — zum Beispiel nach einer sehr kleinen oder albernen Aufgabe. Sie ist informell und freundlich im Ton.