מה פירוש הביטוי 'mission accomplished' באנגלית?
Buying Everything She Touches At Five Below
A2 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
הביטוי mission accomplished פירושו שהשלמת את המטרה בהצלחה. בסרטון מישהו קונה בחשאי כל דבר שחברתו נוגעת בו בחנות. כשהיא סוף-סוף מרימה את הפריט שהוא רצה שתיגע בו, הקונה אומר Mission accomplished! — התוכנית החשאית הצליחה. משתמשים בביטוי הזה באנגלית יומיומית כדי לומר שתוכנית או משימה הסתיימו. לעיתים קרובות אומרים אותו בתחושת סיפוק או הומור קל.
מקור הביטוי בשפה צבאית, שם mission היא משימה ספציפית שניתנת לחיילים. Mission accomplished פירושו שהחיילים ביצעו את מה שהתבקשו לעשות. כיום משתמשים בו במצבים יומיומיים — סיום פרויקט בעבודה, השלמת רשימת קניות, ואפילו סתם שיחת טלפון קשה שעברה בהצלחה. אפשר לומר למשל: I finally fixed the printer. Mission accomplished. הביטוי יכול לשמש גם בסרקזם קל — למשל אחרי השלמת משימה קטנה או טיפשית. הטון בלתי פורמלי וידידותי.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית באנגלית
תדירות באנגלית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.