Buying Everything She Touches At Five Below

“Mission accomplished” İngilizcede ne anlama gelir?

“Mission accomplished”, hedeflenen görevin başarıyla tamamlandığı anlamına gelir. Videoda bir kişi, bir mağazada arkadaşının dokunduğu her şeyi gizlice satın alıyor. Arkadaş sonunda o kişinin dokunmasını istediği ürünü eline aldığında, alıcı “Mission accomplished!” diyor — gizli plan işe yaramış. Bu deyim günlük İngilizcede bir planın veya görevin bittiğini söylemek için kullanılır. Genellikle bir tatmin hissi veya hafif bir mizahla söylenir.

Deyim askerî dilden gelir; “mission” (görev), askerlere verilen belirli bir işi ifade eder. “Mission accomplished” askerlerin kendilerinden isteneni yaptıkları anlamına gelir. Bugün günlük durumlarda — işte bir projeyi bitirmek, alışveriş listesini tamamlamak hatta zor bir telefon görüşmesini başarıyla yapmak gibi — kullanılır. Örneğin: “I finally fixed the printer. Mission accomplished.” (Sonunda yazıcıyı onardım. Görev tamam.) Deyim çok küçük veya komik bir işin bitirilmesinde de hafif alaycı tonla kullanılabilir. Kullanımı gayri resmi ve samimidir.