Finnish-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „nihkeä“ auf Finnisch?

Maailman suosituimmat lempivärit ja pieni peli

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Maailman suosituimmat lempivärit ja pieni peli“1:07

Von Satusetä auf YouTube. Original ansehen

nihkeäFinnisches Alltagsadjektiv

Nihkeä heißt feucht oder klamm – und auch widerwillig, unlustig.

Nihkeä hat zwei Bedeutungen, die auf den ersten Blick nichts miteinander zu tun haben. Wörtlich heißt es feucht oder klamm – wie schwitzige Haut oder schwüle Luft. Im übertragenen Sinne beschreibt es eine widerwillige, unlustige Haltung: eine nihkeä Antwort ist eine widerwillige. In der Umgangssprache bedeutet es außerdem lauwarm, also nicht besonders toll. Lernende kennen meist nur die erste Bedeutung, die zweite ist eine nützliche Überraschung.

Im Clip schaut der Moderator auf Gelb, das auf Platz sieben liegt, und sagt: „Keltainen on kyllä nihkeä lempiväri.“ (Gelb ist eine ziemlich lauwarm gewählte Lieblingsfarbe.) Er meint nicht, dass Gelb feucht ist, sondern dass es eine enttäuschende Wahl ist. Wiktionary führt beide Bedeutungen – feucht und widerwillig – auf und leitet das Wort vom Dialektverb nihkata ab, das „schleppen“ oder „sich mühsam fortbewegen“ bedeutet.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern83,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,4%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen