Finnish-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „siisti“ auf Finnisch?

Vegaaniset hiustuotteet testissä ja ensivaikutelmat

B1 · Sicher im AlltagNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Vegaaniset hiustuotteet testissä ja ensivaikutelmat“0:50

Von Nuppu Oinas auf YouTube. Original ansehen

siistiFinnisches Slang-Adjektiv

Finnisch siisti heißt ordentlich, im Slang aber auch cool.

Siisti ist ein finnisches Adjektiv für sauber, ordentlich oder aufgeräumt. Wiktionary verzeichnet auch eine Slang-Bedeutung: cool oder klasse. Das Wort kam über das Russische ins Finnische, und die Bedeutung „cool“ wurde wohl vom schwedischen schysst begünstigt. Ein aufgeräumtes Zimmer ist also siisti, aber auch eine gute Idee. Der Kontext zeigt, was gemeint ist – die umgangssprachliche „cool“-Bedeutung gehört in lockere Gespräche.

Im Clip testet eine Frau vegane Haarprodukte und sagt: „miust on siistii, et tää brändi ei muokkaa mainoskuvissa hiusten tai ihon ulkonäköä“. Hier bedeutet siistii (gesprochene Form von siisti) cool, also: „Ich finde es super, dass diese Marke ihre Werbebilder nicht retuschiert.“ Sie wiederholt es wenig später: „tää on myös siistii“. Die gesprochene Endung ist -ii. Die Sprecherin nutzt außerdem mie und miust, südwestfinnische Formen von minä und minusta. Wiktionary führt noch eine Bedeutung im Kinderpflege-Kontext: stubenrein – also wieder: Kontext beachten.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

80,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern66,7%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern80,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen