Schwedisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „betalningsanmärkning“ auf Schwedisch?

Genomgång av kraschad privatekonomi i Lyxfällan

B1 · Sicher im AlltagStandardschwedischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Genomgång av kraschad privatekonomi i Lyxfällan“2:56

Von Viaplay Reality auf YouTube. Original ansehen

betalningsanmärkningSchwedisches Geldwort

ein eingetragener Vermerk über nicht fristgerechte Schuldentilgung

Eine betalningsanmärkning ist ein Eintrag über Zahlungsausfall: ein formeller Vermerk, dass jemand eine Rechnung oder Schuld nicht beglichen hat. Das Wort ist ein Kompositum aus betalning (“Zahlung”) und anmärkning (“ein kritischer Vermerk”), also wörtlich ein “Zahlungsvermerk” auf deinem Namen. Im schwedischen Geldjargon ist es der Begriff für den negativen Eintrag, der dir folgt, wenn du nicht zahlen kannst, und ein Wort, das immer fällt, wenn es um Schulden geht.

In dieser Folge von Lyxfällan wird ein hochverschuldeter Teilnehmer informiert: „Tjugoåtta betalningsanmärkningar. Det är vad du ligger på just nu“, und dass ein Darlehen von 2.700 Kronen gerade an Kronofogden übergegangen ist. Der Plural lautet betalningsanmärkningar. Weitere Ausdrücke aus derselben Szene: gå back (“ein Defizit haben”), hundralapp (“ein 100-Kronen-Schein”, hier die symbolischen 100 Kronen Ersparnis).

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

94,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern90,6%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern94,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,5%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen