瑞典文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

What does “betalningsanmärkning” mean in Swedish?

Genomgång av kraschad privatekonomi i Lyxfällan

B1 · 日常對話沒問題標準瑞典語快速母語語速
影片「Genomgång av kraschad privatekonomi i Lyxfällan」的一個畫面2:56

Viaplay Reality,來自 YouTube。 看原始影片

betalningsanmärkningSwedish money word

a recorded note that you failed to pay a debt on time

A betalningsanmärkning is a record of non-payment: a formal note that someone did not pay a bill or debt. The word is a compound of betalning (“payment”) and anmärkning (“a critical remark”), so it is literally a “payment remark” on your name. In Swedish money talk it is the term for the black mark that follows you when you cannot pay, and it is a word you hear whenever debt is discussed.

In this episode of Lyxfällan, a debt-ridden participant is told: “Tjugoåtta betalningsanmärkningar. Det är vad du ligger på just nu,” and that one loan of 2,700 kronor has just gone to Kronofogden. The plural is betalningsanmärkningar. Related phrases from the same scene: gå back (“run a deficit”), hundralapp (“a 100-krona note”, here the symbolic 100 kronor saved).

這支短片的單字有多常見?

94.7%

的字詞落在瑞典文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內90.6%
在最常用的 2,000 字內94.7%
在最常用的 5,000 字內97.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App