Практика аудирования шведского языка · B1 · Средний

Что означает “betalningsanmärkning” в шведском?

Genomgång av kraschad privatekonomi i Lyxfällan

B1 · СреднийСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Genomgång av kraschad privatekonomi i Lyxfällan»2:56

От Viaplay Reality на YouTube. Смотреть оригинал

betalningsanmärkningШведское финансовое слово

официальная запись о том, что вы не оплатили долг вовремя

Betalningsanmärkning — это запись о невыплате: официальное замечание о том, что кто-то не оплатил счёт или долг. Слово состоит из betalning (“оплата”) и anmärkning (“критическое замечание”), то есть буквально — “платежное замечание” к вашему имени. В шведской финансовой лексике это термин для «чёрной метки», которая преследует вас, когда вы не можете платить, и это слово звучит всякий раз, когда речь заходит о долгах.

В этой серии «Lyxfällan» участника, заваленного долгами, предупреждают: “Tjugoåtta betalningsanmärkningar. Det är vad du ligger på just nu,” и один кредит на 2 700 крон уже передан в Kronofogden. Множественное число — betalningsanmärkningar. Из той же сцены: gå back (“быть в дефиците”), hundralapp (“купюра в 100 крон”, здесь — символические сэкономленные 100 крон).

Насколько частые слова в этом ролике?

94,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов90,6%
Входят в 2 000 самых частых слов94,7%
Входят в 5 000 самых частых слов97,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение