Schwedisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „diskad“ auf Schwedisch?

Fusk och diskning i Robinson 2021

B1 · Sicher im AlltagStandardschwedischSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Fusk och diskning i Robinson 2021“0:31

Von Victor Neljesjö auf YouTube. Original ansehen

diskadAlltägliche schwedische Doppeldeutigkeit

Diska heißt abwaschen, und im Sportjargon auch disqualifizieren.

Diska ist das Verb fürs Abwaschen, aber Schweden nutzen es auch als lockere Kurzform von diskvalificera. Wer gegen die Regeln verstößt, wird diskad – disqualifiziert –, und niemand denkt dabei an die Spüle. Die Abwasch-Bedeutung ist neutral, die Disqualifizierungs-Bedeutung wird in Wörterbüchern als umgangssprachlich geführt. Ein nettes Beispiel dafür, wie ein kurzes Wort zwei völlig verschiedene Jobs erledigt.

Im Clip sagt der Moderator: „ni två är diskade, så nu går vi“ – ihr zwei seid disqualifiziert, also gehen wir jetzt. Der nächste Satz, „Ni får lämna Robinson med omedelbar verkan“, ist die förmliche Version: ihr müsst Robinson mit sofortiger Wirkung verlassen. Das Substantiv aus dem Titel desselben Clips ist diskning, Disqualifikation. Verwandte Abwasch-Wörter: disk, diskmaskin, diskmedel.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

93%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern90,1%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern93%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern95,8%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen