Schwedisch-Hörübungen · B1 · Sicher im Alltag

Was bedeutet „främmat“ auf Schwedisch?

Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan

B1 · Sicher im AlltagStandardschwedischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Ny krog: Främmat, maten och den parisiska känslan“1:37

Von Gastronaut auf YouTube. Original ansehen

främmatDialektwort aus Östgötska

Främmat ist das österbotnische Wort für Gäste – und der Name eines Restaurants.

Främmat ist ein Dialektwort. Im Clip erklären die Restaurantbesitzer, dass es im Östgötska, der Mundart von Östergötland, „Gäste“ bedeutet. Im Standardschwedisch sagt man dafür främmande. Främmat ist die neutrale Form eines alten Adjektivs, främmad, das Wörterbücher als veraltet und dialektal kennzeichnen. Deshalb fühlt sich der Name für manche Schweden vertraut an, für andere fremd.

Die Gastgeber geben ein Beispiel: „Vi ska ha främmat i kväll“ – „Wir haben heute Abend Gäste“. Ein Restaurant nach einem Wort für Gäste zu benennen, passt: Man kommt zum Essen und ist selbst das främmat. Beachte die Wortfamilie: främmande (fremd, fremdartig) und främling (Fremder) teilen die Wurzel mit fram (weg von zu Hause), also ist ein Gast ursprünglich jemand, der von anderswo kommt.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

91,6%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern86,9%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern91,6%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern97,9%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen