Schwedisch-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „sätta igång“ auf Schwedisch?

Reporter testar Gröna Lunds nya åktur

A2 · Starker AnfängerSchnelles Muttersprachler-Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Reporter testar Gröna Lunds nya åktur“0:36

Von TV4 Nyheterna auf YouTube. Original ansehen

sätta igångSchwedische Alltags-Verbphrase

Schwedisch sagt, eine Fahrt, eine Party oder eine Maschine „sätter igång“: sie kommt in Gang.

Sätta igång bedeutet, etwas in Gang zu bringen: eine Maschine starten, eine Aufgabe anpacken oder ein Event beginnen lassen. Wörtlich ist es „setzen“ plus „in Bewegung“. Schweden nutzen es für alles – vom Motor bis zur Party – und es funktioniert mit Objekt („sätta igång motorn“) oder ohne („festen satte igång“). Es ist alltagssprachlicher und körperlicher als das schlichte Verb „börja“.

Im Clip wartet ein Reporter darauf, dass eine neue Attraktion im Gröna Lund losgeht: „Vi väntar här bara på att det ska liksom sätta igång.“ Die Fahrt ist das Subjekt, die Phrase heißt also „dass sie in Gang kommt“. Die Formen sind sätter igång, satte igång, satt igång und der Imperativ „Sätt igång!“ (leg los!). Wiktionary nennt Synonyme wie börja, starta und dra igång. Man sieht es auch als zwei Wörter geschrieben, „sätta i gång“, mit derselben Bedeutung.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

96%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten schwedischen Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern96%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern96%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern100%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen