Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый

Что значит «sätta igång» на шведском?

Reporter testar Gröna Lunds nya åktur

A2 · БазовыйБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Reporter testar Gröna Lunds nya åktur»0:36

От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал

sätta igångШведская повседневная глагольная фраза

Шведский «sätta igång» — завести машину, начать дело или открыть вечеринку.

Sätta igång означает завести что-то в действие: запустить механизм, приступить к делу или начать мероприятие. Дословно — «поставить в движение». Шведцы говорят так обо всём: от двигателя до вечеринки. Фраза работает и с объектом (sätta igång motorn — завести мотор), и без (festen satte igång — вечеринка пошла). Это более разговорный и «физический» вариант, чем нейтральный глагол börja.

В ролике репортёр ждёт, когда запустят новый аттракцион в Грёна-Лунд: «Vi väntar här bara på att det ska liksom sätta igång». Аттракцион — подлежащее, поэтому фраза означает «чтобы он заработал». Формы: sätter igång (настоящее), satte igång (прошедшее), satt igång (причастие), повелительное наклонение — Sätt igång! (начинай/запускай!). В Викисловаре среди синонимов — börja, starta, dra igång. Также встречается написание в два слова — sätta i gång — с тем же значением.

Насколько частые слова в этом ролике?

96%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов96%
Входят в 2 000 самых частых слов96%
Входят в 5 000 самых частых слов100%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение