Практика аудирования шведского языка · A2 · Базовый
Что значит «sätta igång» на шведском?
Reporter testar Gröna Lunds nya åktur
От TV4 Nyheterna на YouTube. Смотреть оригинал
Шведский «sätta igång» — завести машину, начать дело или открыть вечеринку.
Sätta igång означает завести что-то в действие: запустить механизм, приступить к делу или начать мероприятие. Дословно — «поставить в движение». Шведцы говорят так обо всём: от двигателя до вечеринки. Фраза работает и с объектом (sätta igång motorn — завести мотор), и без (festen satte igång — вечеринка пошла). Это более разговорный и «физический» вариант, чем нейтральный глагол börja.
В ролике репортёр ждёт, когда запустят новый аттракцион в Грёна-Лунд: «Vi väntar här bara på att det ska liksom sätta igång». Аттракцион — подлежащее, поэтому фраза означает «чтобы он заработал». Формы: sätter igång (настоящее), satte igång (прошедшее), satt igång (причастие), повелительное наклонение — Sätt igång! (начинай/запускай!). В Викисловаре среди синонимов — börja, starta, dra igång. Также встречается написание в два слова — sätta i gång — с тем же значением.
Насколько частые слова в этом ролике?
96%
слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?
Ещё такие ролики
Nyårsplaner, kärlek och resor genom Sverige
Köper energidryck och visar leg i kassan
Äter godis mitt i veckan utan att någon ser
Dagens namn: Mikaela, Teckla och Gabriel
Markus och Natalie försonas i Andra Avenyn
Filip bjuder bara sina bästa vänner
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


