Pourquoi « Handschuh » (gant) signifie-t-il « chaussure de main » en allemand ?

Dans ce jeu de mots en famille, le mot à trouver est Wollhandschuh — un gant en laine. La seconde partie, Handschuh, est le mot courant allemand pour « gant », et il est construit avec une littéralité frappante : Hand (main) plus Schuh (chaussure). L’allemand considère simplement un gant comme une chaussure pour la main, le même raisonnement logique qu’on retrouve ailleurs dans le vocabulaire du corps et des vêtements.

Ce schéma n’est pas propre aux gants — comparez Fingerhut (« dé à coudre », littéralement « chapeau de doigt »). Il rend beaucoup de composés allemands déductibles une fois qu’on connaît les éléments : ajoutez Wolle (laine) devant et vous obtenez Wollhandschuh, un gant en laine, le mot exact que les enfants de la vidéo essaient (et ratent) d’épeler à voix haute.