Por que “Handschuh” (luva) em alemão significa “sapato de mão”?

Nesta brincadeira de completar palavras em família, a resposta esperada é Wollhandschuh — uma luva de lã. A segunda parte dessa palavra, Handschuh, é o termo cotidiano em alemão para “luva”, e ela é formada com uma literalidade surpreendente: Hand (mão) mais Schuh (sapato). O alemão simplesmente trata a luva como um sapato para a mão, a mesma lógica que aparece em outros vocábulos de corpo e roupa.

O padrão não se limita a luvas — compare Fingerhut (“dedal”, literalmente “chapéu de dedo”). Isso torna muitos compostos alemães previsíveis quando se conhece as partes: acrescente Wolle (lã) no início e você obtém Wollhandschuh, uma luva de lã, exatamente a palavra que as crianças do vídeo tentam (sem sucesso) soletrar em voz alta.