Dlaczego „Handschuh” (rękawica) to w niemieckim „rękawy-but”?

W tej rodzinnej grze w słowa hasłem do odgadnięcia jest Wollhandschuh – wełniana rękawica. Druga część tego słowa, Handschuh, to potoczne niemieckie słowo na „rękawica”, zbudowane z zaskakującą dosłownością: Hand (ręka) plus Schuh (but). Niemiecki po prostu traktuje rękawicę jak but dla ręki, stosując ten sam logiczny schemat w innych słowach z zakresu ciała i odzieży.

Wzorzec nie dotyczy tylko rękawice – porównaj Fingerhut („toporek”, dosłownie „kapelusz dla palca”). Dzięki temu wiele niemieckich złożeń staje się łatwych do zgadnięcia, gdy znasz ich części: dodaj Wolle (wełna) na początku i otrzymasz Wollhandschuh, wełnianą rękawicę – dokładnie to słowo, które dzieci w tym klipie próbują (i nie do końca udaje im się) przeliterować na głos.