Почему «Handschuh» (перчатка) по-немецки означает «рука-туфля»?

Wortvervollständigungsspiel mit Spaß

WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 German для практики аудирования · Стандартный немецкий · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
der Handschuh
Немецкое сложное слово (буквально «рука-туфля»)
«der Handschuh» — перчатка, буквально: Hand (рука) + Schuh (туфля)

В этой семейной словесной игре загаданное слово — Wollhandschuh, то есть вязаная перчатка. Вторая часть этого слова, Handschuh, — это общеупотребительное немецкое название перчатки, и оно построено удивительно буквально: Hand (рука) плюс Schuh (туфля). Немецкий язык просто относится к перчатке как к туфле для руки, и тот же логический ход встречается в других словах из темы «тело и одежда».

Этот принцип не уникален для перчаток — сравните Fingerhut (наперсток, буквально «палец-шляпка»). Многие немецкие сложные слова становятся угадываемыми, если знать их части: добавьте спереди Wolle (шерсть) — и получится Wollhandschuh, вязаная перчатка, именно то слово, которое дети в клипе пытаются (и не получается) произнести по буквам.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (German для практики аудирования)?

91.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика немецкого языка.

Общая частотность немецкого

82.4%
Топ-1000
91.2%
Топ-2000
94.1%
Топ-5000

Частотность разговорного немецкого

90.9%
Топ-1000
93.9%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

wollehandschuh
2×
Редкие / вне топ-5000
wool glove
radf
1×
Редкие / вне топ-5000
(acronym) RADF — radio station
fürn
1×
Редкие / вне топ-5000
for the
hä
1×
Редкие / вне топ-5000Частые в речи
huh? (surprised)
ich baby
1×
I act childish or seek attention.

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Стандартный немецкий

Открыть немецкий раздел