Que signifie « fjols » en danois ?

Fjols est le mot danois pour « idiot », et il dégage une énergie de cour de récré plutôt cinglante. C’est l’insulte vers laquelle les enfants danois se tournent quand un frère, une sœur ou un camarade les agace. On le retrouve aussi dans les conversations entre adultes, quand quelqu’un veut signaler une petite bêtise sans tomber dans l’insulte lourde.

Ce clip est une promo de DR Ultra (la chaîne jeunesse du service public danois) construite comme une litanie où l’on épelle des mots : « Skoler. Bog. Pas. Fjols. » (Écoles. Livre. Passe. Idiot.) Ces noms isolés, lancés en rafale, imitent le rythme de la cour de récré. Le danois excelle dans ces listes de mots courtes et directes dans les programmes pour enfants. La brièveté, c’est tout le principe.