Que signifie « arriba, abajo, al centro y adentro » quand on trinque en espagnol ?

Arriba, abajo, al centro y adentro, c’est un petit rituel rigolo qu’on scande avant de boire, très courant au Mexique. Ce n’est pas juste une phrase : c’est une chorégraphie avec ton verre. Tu le lèves (arriba = en haut), tu le baisses (abajo = en bas), tu l’amènes au milieu du groupe (al centro = au centre), puis tu bois (adentro = à l’intérieur). Tout le monde le dit en chœur.

Pour un simple « santé », il suffit de dire salud, que la vidéo enseigne aussi. Le chant complet ajoute de l’ambiance au moment de trinquer ensemble. Tu entendras parfois la fin sous la forme pa' dentro, une version raccourcie et décontractée de para dentro. Dans la vidéo : « Arriba, arriba, abajo, abajo. Al centro, al centro y adentro. »