Pourquoi l’espagnol du baseball mexicain est-il plein de mots anglais ?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
A2 Spanish exercices d’écoute · Espagnol mexicain · Pensé pour les débutants
L’espagnol du baseball mexicain est un mélange bien reconnaissable : des mots anglais greffés dans une syntaxe espagnole — bat, strike, home, out, hit, coach. Les entraîneurs crient « strike dos » (« strike deux »), les enfants hurlent « jonrón » (la version hispanisée de « home run »), et les parents leur disent de « separa las manos del bat » (« écarte les mains sur le bat »). Ce vocabulaire anglais a pris racine parce que le baseball professionnel mexicain s’est développé dans les années 1920 sous une forte influence américaine, surtout sur la côte du Pacifique et au Sonora.
Ce clip montre un match de jeunes : des enfants qui jouent, des parents qui encouragent Sophie, et un entraîneur qui donne des conseils à la batte. Ce mélange bat-strike-home, c’est le langage courant du baseball mexicain — très différent du vocabulaire sportif de l’Espagne, presque exclusivement centré sur le foot.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A2 en Spanish exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en espagnol
Fréquence orale en espagnol
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A2 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- ▸In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- ▸In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- ▸In Mexican little-league and school baseball coaching
- ▸In Mexican-American baseball communities in California and Arizona