Que signifie « paese » en italien ?

Paese est un petit mot à double sens. Il peut désigner un pays entier — la France, l’Italie et l’Allemagne sont chacune un paese — mais aussi une petite ville ou un village. Le contexte permet de savoir lequel des deux est visé. Le pluriel est paesi. C’est un mot que tu rencontres très tôt, car c’est l’un des moyens les plus courants pour parler des lieux et de l’endroit où vivent les gens.

Ici, le mot apparaît dans son sens « pays » : « La Francia è un paese » (la France est un pays), puis « La Francia e l’Italia sono 2 paesi d’Europa » (la France et l’Italie sont deux pays d’Europe). Le sens « village » est tout aussi courant au quotidien — « torno al paese » signifie rentrer dans son village d’origine. Paese vient du latin pagus, un district rural ou un village ; la même racine a donné à l’anglais « pagan » et « peasant ». Tu le retrouveras aussi dans Paesi Bassi, le nom italien des Pays-Bas (les « pays bas »).