義大利文「paese」是什麼意思？

paese 是個小字，卻有兩個意思。它可以指一整個國家——法國、義大利、德國各是一個 paese；也可以指小鎮或村莊。周圍的字會告訴你是哪一種意思。複數是 paesi。這字很早就會遇到，因為它是談論地點和居住地最基本的字之一。

這裡用的是「國家」那層意思：「La Francia è un paese」（法國是一個國家），接著「La Francia e l’Italia sono 2 paesi d’Europa」（法國和義大利是歐洲的兩個國家）。「村莊」那層意思在日常生活裡一樣常見——「torno al paese」是指回老家村莊。paese 來自拉丁文 pagus，意指鄉間地區或村莊；同一個字根也衍生出英文 “pagan” 和 “peasant”。你也會在 Paesi Bassi 看到它，那是義大利文稱呼荷蘭的名字（意指「低地國家」）。