Exercices d’écoute en Vietnamese · C1 · Compréhension sans effort

What is the difference between “ngàn” and “nghìn” in Vietnamese?

Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế

C1 · Compréhension sans effortVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Nợ tiền mà đòi bàn chuyện kinh tế »0:50

De FAPTV Shorts sur YouTube. Voir l’original

ngànSouthern Vietnamese number word

“thousand” in southern speech; northern Vietnamese says nghìn

Vietnamese has two words for “thousand”, and which one you hear tells you something about where the speaker is from. Ngàn is the form in regular use in central and southern Vietnam, while nghìn is the common northern form. Prices are where it shows: “bốn mươi lăm ngàn” is 45,000 dong, said the southern way. Learners should recognise either.

In the clip, a stall owner is asked about her margin on a drink: “Ly lời có hai ngàn à”, she makes only two thousand dong a cup. A northern speaker would more likely say “hai nghìn”. The same shop-talk includes the written shorthand “45k”, read aloud as “bốn mươi lăm ngàn”.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

94,4%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants78,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants94,4%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli