Exercices d’écoute en Vietnamese · C1 · Compréhension sans effort

What does “đờn” mean in Vietnamese?

Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc

C1 · Compréhension sans effortVietnamien du SudParole rapide
Une image de la vidéo « Giữ hơi thở văn hóa Nam Bộ qua âm nhạc »2:19

De World of X | By TEDxSaigon sur YouTube. Voir l’original

đờnSouthern Vietnamese word

southern form of đàn: a stringed instrument; “đờn ca” means to play and sing

Where northern Vietnamese says đàn for a stringed instrument, southern Vietnamese says đờn. The vowel shifts, the meaning stays. It shows up in the name of the southern folk tradition, đờn ca tài tử, and in instrument names like đờn kìm. Spotting đờn tells you the speaker or the topic is southern, even before you hear an accent.

The speaker from Long An says he grew up among “tiếng đờn kìm”, the sound of the đờn kìm, and describes sharing videos about đờn ca and southern culture online. Note that the subtitle renders the tradition as “đờn ca tự tử”; the real name is đờn ca tài tử (tài tử means amateur), so read that as a captioning slip. Đàn is the standard written form.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

98,3%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Vietnamese

Dans les 1 000 mots les plus courants92,1%
Dans les 2 000 mots les plus courants98,3%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli