Exercices d’écoute en polonais · B1 · À l’aise au quotidien

Que signifie le suffixe « -ówka » dans les noms de boissons polonais ?

Pomyłka z cytrynówką i przegrany zakład

B1 · À l’aise au quotidienPolonais standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Pomyłka z cytrynówką i przegrany zakład »0:50

De Polsat Box Go sur YouTube. Voir l’original

cytrynówkaSchéma de nommage des vodkas aromatisées polonaises

vodka citron — « cytryna » (citron) plus le suffixe « -ówka » qui nomme les vodkas infusées

Tout le sketch repose sur un quiproquo : on s’attend à une « lemoniada » (limonade) et on se retrouve avec une cytrynówka — de la vodka infusée au citron. Le polonais construit toute une famille de noms de boissons ainsi : on prend un fruit ou une plante, on ajoute « -ówka », et on obtient le nom de la vodka qui en est parfumée. C’est un patron fiable, et aussi un moyen sûr de finir bien plus saoul que prévu.

Le même suffixe donne « żubrówka » (vodka à l’herbe aux bisons), « wiśniówka » (cerise) et « śliwówka » (prune) — les « nalewki » maison portent constamment ce type de nom. Entendez un nom de fruit suivi de « -ówka », et vous devinerez la boisson avant même de la goûter.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

92,8%

des mots figurent parmi les 2 000 mots polonais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants88%
Dans les 2 000 mots les plus courants92,8%
Dans les 5 000 mots les plus courants100%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli