Exercices d’écoute en russe · B2 · Même les sujets complexes
Pourquoi les Russes appellent le capybara « водосвинка »
Капибара: факты о самой большой водосвинке
De Planet Earth sur YouTube. Voir l’original
littéralement « cochon d’eau » — le nom russe d’origine slave pour le capybara, utilisé à côté de l’emprunt капибара
Водосвинка est une traduction littérale de capybara. Le nom de genre est Hydrochoerus (du grec, « cochon d’eau ») ; la vulgarisation scientifique russe adore remplacer les racines gréco-latines par des racines slaves : вода (eau) plus свинка (petit cochon). L’emprunt капибара coexiste avec водосвинка dans les documentaires animaliers et les livres pour enfants.
Les explications russes sur le capybara jouent sur les deux noms. Le présentateur commence par « капибара » (l’emprunt), puis lâche « водосвинка » (la version à racines purement russes), sans oublier les formes mignonnes капибарёнок (petit) et капибариха (femelle). La vidéo va même jusqu’à plaisanter avec « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (pas une souris, pas un hamster) avant de s’arrêter sur водосвинка.
Où tu entendras ça
- On Russian nature explainers like Планета Земля (this clip’s source) and В мире животных on Первый канал where calqued names sit beside loans
- In Russian children’s nature books from publishers like Махаон and Росмэн, and on Детское радио when hosts walk through exotic species
- In Russian-language coverage of Latin American wildlife in N+1 and Naked Science when authors prefer descriptive over loaned names
- In Russian-language zoo signage and tour scripts at the Московский зоопарк and the Ленинградский зоопарк, where double-naming is standard
Les mots de ce clip sont-ils courants ?
80,5%
des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants
Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


