Exercices d’écoute en russe · B2 · Même les sujets complexes

Pourquoi les Russes appellent le capybara « водосвинка »

Капибара: факты о самой большой водосвинке

B2 · Même les sujets complexesRusse standardRythme naturel
Une image de la vidéo « Капибара: факты о самой большой водосвинке »11:51

De Planet Earth sur YouTube. Voir l’original

водосвинкаnom · féminin, vulgarisation scientifique

littéralement « cochon d’eau » — le nom russe d’origine slave pour le capybara, utilisé à côté de l’emprunt капибара

Водосвинка est une traduction littérale de capybara. Le nom de genre est Hydrochoerus (du grec, « cochon d’eau ») ; la vulgarisation scientifique russe adore remplacer les racines gréco-latines par des racines slaves : вода (eau) plus свинка (petit cochon). L’emprunt капибара coexiste avec водосвинка dans les documentaires animaliers et les livres pour enfants.

Les explications russes sur le capybara jouent sur les deux noms. Le présentateur commence par « капибара » (l’emprunt), puis lâche « водосвинка » (la version à racines purement russes), sans oublier les formes mignonnes капибарёнок (petit) et капибариха (femelle). La vidéo va même jusqu’à plaisanter avec « мышь не мышь, хомяк не хомяк » (pas une souris, pas un hamster) avant de s’arrêter sur водосвинка.

Où tu entendras ça

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

80,5%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants69,8%
Dans les 2 000 mots les plus courants80,5%
Dans les 5 000 mots les plus courants89%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli