Hallásgyakorlat kínaiul · A1 · Kezdő

Mi a különbség a 烫 és a 热 között a kínai nyelvben?

客厅里的杯垫有什么用

A1 · KezdőKínai szárazföldi mandarinLassú tempó
Képkocka a videóból: „客厅里的杯垫有什么用”1:34

Sensoba Chinese – Mandarin Comprehensible Input csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

烫 (tàng)Kínai hőmérséklet-szókincs

“érintésre forró” — a 烫nél erősebb hőfok

Ez a rövid videó az alátétekről egyetlen karakter körül forog: 烫 (tàng). Forró vizet öntesz a csészébe, és az alja 很烫 lesz, vagyis olyan forró, hogy megégetheti az asztalt — épp ezért kell alátét alá tenni. A kínai kétféleképpen mondja, hogy „forró“: 热 (rè) a megszokott meleg — időjárás, leves, egy meleg nap —, míg 烫 az a forróság, amitől fájdalmas megérinteni. A pincérek úgy teszik le az ételt, hogy közben figyelmeztetnek: 小心烫 — „vigyázz, égetően forró”.

A 烫 igeként is működik: 烫到 annyi, hogy megégeted magad, a 烫头发 pedig — szó szerint „megmelegíted a hajad“ — hajhajlítást, azaz dauerolást jelent. A videóban szereplő főnév egy takaros összetétel: 杯垫, azaz „csésze-alátét”, a 垫 (diàn, alátét) karakterből, amelyből a 鼠标垫 (egéralátét) és a 坐垫 (üléshuzat) is képződik.

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot