Mit jelent az 过 (guo) egy ige után a kínaiul?

Ha az 过 (guo, semleges hangnem) szót egy ige után teszed, az jelentést vált: egy konkrét múltbeli esemény helyett életbeli tapasztalatot fejez ki. A 去中国 azt jelenti, hogy „elmegyek Kínába”; a 去过中国 pedig „voltam már Kínában”. A különbség lényeges: a 去了 azt mondja, hogy egy adott alkalommal elmentél, míg a 去过 azt, hogy legalább egyszer megtörtént az életed során, anélkül, hogy megadnád a pontos időpontot.

Ebben a kezdőszintű történetekben ez a különbség határozza meg minden kérdést: 你去过哪里？ („Melyik helyeken voltál már?”), 他去过中国 („Ő volt már Kínában”), és 还没去过 („még nem volt ott”) mind az 过-ra épülnek. Tagadásnál a 没 szót kell használni, soha a 不-t: 我没去过法国 = „Soha nem voltam Franciaországban.” Ugyanez a minta bármelyik igére rátehető: 你吃过北京烤鸭吗？ („Voltál már Peking-kacsa?”)