Hallásgyakorlat oroszul · A2 · Magabiztos alapok
Mi a különbség a “пиала” és a “миска” között az oroszban?
Слова на кухне: посуда и продукты
Easy Russian csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése
kis, fül nélküli teás (vagy leveses) tál — nem bármilyen “миска”
A klip konyha bemutatójában a beszélő egy tálat lát, és habozik, hogy hogyan hívja: “пиала, или мисочка, или миска?” Mind a három nagyjából azt jelenti, hogy “tál”, de csak a пиала specifikus — kis, széles és fül nélküli, az a csésze, amit Közép-Ázsiában teára vagy levesre használnak. A szó a perzsa пиале (peyale) szóból származik; a миска és a мисочка pedig ősi orosz szavak egy sima tálra.
Мисочка csupán a миска kicsinyítője, “kis tál” — nem jelent különleges formát, ellentétben a пиала rögzített alakjával. A пиала évszázados kapcsolódás útján került az oroszba a perzsa- és töröknyelvű Közép-Ázsiával, olyan szavak mellett, mint a чайхана (“teaház”) és a плов (“pilaff”); érdemes akkor használni, ha pont az alacsony, szél nélküli csésze a téma, nem pedig egy tetszőleges tál.
Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?
77,4%
a szavak a 2000 leggyakoribb orosz szó közé tartoznak
KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?


